1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Изтеглено от www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Споделено от http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:07,300 --> 00:00:10,303
Ти отключи тази врата
с ключа на въображението.

4
00:00:10,338 --> 00:00:12,688
Отвъд него има друго измерение-

5
00:00:12,723 --> 00:00:13,689
измерение на звука,

6
00:00:14,976 --> 00:00:16,943
измерение на зрението,

7
00:00:16,978 --> 00:00:18,945
измерение на ума.

8
00:00:18,980 --> 00:00:21,697
Вие се местите в земя
както на сянка, така и на вещество,

9
00:00:21,948 --> 00:00:23,449
на нещата и идеите.

10
00:00:23,484 --> 00:00:27,203
Току-що сте преминали
в зоната на здрача.

11
00:01:24,045 --> 00:01:25,761
здравей

12
00:01:30,766 --> 00:01:33,519
Съжалявам, не чух.

13
00:01:33,554 --> 00:01:35,021
Гръмотевиците.

14
00:01:36,272 --> 00:01:38,274
здравей

15
00:01:40,776 --> 00:01:43,779
Кой е на линия, моля?

16
00:02:06,704 --> 00:02:08,921
здравей

17
00:02:11,173 --> 00:02:12,925
здравей

18
00:02:20,566 --> 00:02:22,068
Мис Елва Кийн

19
00:02:22,103 --> 00:02:25,571
живее сам в покрайнините
на лондонски апартаменти,

20
00:02:25,606 --> 00:02:28,074
малка селска общност в Мейн.

21
00:02:28,109 --> 00:02:30,326
Досега моделът
за съществуването на госпожица Кийн

22
00:02:30,361 --> 00:02:32,578
е бил
това да лежи в леглото си

23
00:02:32,613 --> 00:02:35,331
или седи в инвалидната си количка
четене на книги,

24
00:02:35,366 --> 00:02:36,832
слушане на радио,

25
00:02:37,083 --> 00:02:39,085
ядене, дрямка,
приемане на лекарства

26
00:02:39,120 --> 00:02:42,204
и в очакване
да се случи нещо различно.

27
00:02:42,239 --> 00:02:43,956
Мис Кийн все още не го знае

28
00:02:43,991 --> 00:02:46,208
но нейният период на чакане
току що приключи,

29
00:02:46,243 --> 00:02:48,961
за нещо различно
е на път да й се случи,

30
00:02:49,211 --> 00:02:51,213
има, всъщност,
вече започна да се случва

31
00:02:51,248 --> 00:02:53,466
чрез двама най-безотговорни
телефонни разговори

32
00:02:53,501 --> 00:02:55,468
в средата на бурна нощ.

33
00:02:55,503 --> 00:02:58,471
Телефонни разговори
насочен директно през

34
00:02:58,506 --> 00:03:01,724
зоната на здрача.

35
00:03:49,655 --> 00:03:51,657
здравей

36
00:03:52,658 --> 00:03:54,160
здравей

37
00:04:02,168 --> 00:04:04,170
здравей

38
00:04:05,921 --> 00:04:07,173
здравей

39
00:04:07,423 --> 00:04:09,175
Станах рано тази сутрин.

40
00:04:09,425 --> 00:04:11,177
какво става
с нея?

41
00:04:11,427 --> 00:04:12,928
Няма отговор?

42
00:04:12,963 --> 00:04:14,180
очевидно.

43
00:04:14,215 --> 00:04:16,432
Представям си, че са
доста зает там

44
00:04:16,682 --> 00:04:18,934
тази сутрин
с бурята и всичко останало.

45
00:04:18,969 --> 00:04:19,935
О, госпожице Финч?

46
00:04:19,970 --> 00:04:22,188
Това е Елва Кийн
говорене.

47
00:04:22,223 --> 00:04:23,939
Да, госпожице Кийн, мога ли да ви помогна?

48
00:04:23,974 --> 00:04:24,940
Вие можете.

49
00:04:24,975 --> 00:04:26,692
Снощи около 02.00 ч.

50
00:04:26,727 --> 00:04:27,943
Телефонът ми звънна.

51
00:04:27,978 --> 00:04:30,446
Отговорих, но никой не проговори.

52
00:04:30,481 --> 00:04:33,699
Дори не чух
приемникът се оставя.

53
00:04:33,949 --> 00:04:36,452
Дори и сигнал за набиране,
само тишина!

54
00:04:36,487 --> 00:04:37,453
добре...

55
00:04:37,488 --> 00:04:38,954
същото се случи

56
00:04:38,989 --> 00:04:40,206
няколко мига по-късно.

57
00:04:40,241 --> 00:04:41,457
Е, госпожице Кийн,

58
00:04:41,492 --> 00:04:43,959
тази буря почти се развали
нашата услуга.

59
00:04:44,210 --> 00:04:46,212
Бяхме наводнени
с оплаквания

60
00:04:46,247 --> 00:04:48,964
за паднали жици
и лоши връзки.

61
00:04:48,999 --> 00:04:51,467
Бих казал, че си голям късметлия
телефонът ти изобщо работи.

62
00:04:51,717 --> 00:04:54,220
Бихте ли казали някой
се опитваше да ми се обади

63
00:04:54,255 --> 00:04:56,472
и връзката беше лоша
заради бурята?

64
00:04:56,722 --> 00:05:00,726
Това е също толкова добро обяснение
както всеки друг в момента, госпожице Кийн.

65
00:05:00,761 --> 00:05:03,479
съжалявам
бих искал да мога да бъда полезен повече

66
00:05:03,514 --> 00:05:06,232
но, о,
както стоят нещата в момента!

67
00:05:06,267 --> 00:05:08,484
Е, вероятно ли е
да се случи отново?

68
00:05:08,519 --> 00:05:11,487
Е, не можех да кажа,
госпожице Кийн, може.

69
00:05:11,522 --> 00:05:14,356
Зависи какво го причинява,
разбира се

70
00:05:14,391 --> 00:05:16,609
Ако стане обаче,
просто ми се обади

71
00:05:16,644 --> 00:05:19,361
и ще имам специална проверка
бягай по него.

72
00:05:19,396 --> 00:05:20,613
ще го направиш ли

73
00:05:20,648 --> 00:05:21,614
О, много добре.

74
00:05:21,649 --> 00:05:24,116
добре аз ще чакам
тогава да те чуя.

75
00:05:24,151 --> 00:05:25,618
Довиждане, госпожице Кийн.

76
00:05:25,653 --> 00:05:26,869
довиждане

77
00:05:30,122 --> 00:05:31,624
Маргарет?

78
00:05:31,659 --> 00:05:33,125
Да, госпожице Кийн?

79
00:05:33,160 --> 00:05:35,127
Обади ли ми се
снощи?

80
00:05:35,162 --> 00:05:37,379
В 2:00 часа
на сутринта?

81
00:05:37,414 --> 00:05:39,131
Хъ, не, госпожо,
не аз.

82
00:05:39,166 --> 00:05:41,133
Е, може би сте проверили.

83
00:05:41,168 --> 00:05:44,637
Но аз не ти плащам за нощувки,
правя ли

84
00:06:00,536 --> 00:06:02,788
Ето твоята поща,
мис Кийн.

85
00:06:02,823 --> 00:06:04,790
О, благодаря ти.

86
00:06:07,793 --> 00:06:09,795
Една реклама.

87
00:06:09,830 --> 00:06:11,547
Още една реклама.

88
00:06:11,582 --> 00:06:13,299
Сметката за светлина.

89
00:06:13,334 --> 00:06:15,301
О, колко стимулиращо.

90
00:06:15,336 --> 00:06:17,303
Току-що чухте
от сестра ти

91
00:06:17,338 --> 00:06:19,054
преди няколко дни,
нали?

92
00:06:19,089 --> 00:06:20,055
Три седмици.

93
00:06:20,090 --> 00:06:21,807
Три седмици и два дни

94
00:06:21,842 --> 00:06:23,559
за да бъдем точни, Маргарет.

95
00:06:23,594 --> 00:06:25,561
Било ли е
толкова дълго?

96
00:06:25,596 --> 00:06:26,812
Да, има.

97
00:06:26,847 --> 00:06:29,565
На никой не му пука
дали ще живея или ще умра.

98
00:06:29,600 --> 00:06:31,567
О, разбира се, те го правят,
мис Кийн.

99
00:06:31,602 --> 00:06:33,068
ти не разбираш

100
00:06:33,103 --> 00:06:35,821
ти не знаеш
какво е да си сам.

101
00:06:35,856 --> 00:06:37,573
О, сега, госпожице Кийн.

102
00:06:45,581 --> 00:06:47,333
здравей

103
00:06:56,592 --> 00:06:58,594
здравей

104
00:07:02,348 --> 00:07:04,350
Маргарет?

105
00:07:04,385 --> 00:07:06,352
Ела тук, бързо.

106
00:07:07,353 --> 00:07:09,355
какво е,
мис Кийн?

107
00:07:13,108 --> 00:07:15,110
Няма никой
на линията.

108
00:07:15,145 --> 00:07:16,612
Слушай, слушай.

109
00:07:16,647 --> 00:07:19,365
Вижте дали можете
чуйте звука

110
00:07:19,400 --> 00:07:22,117
на приемник
бъде свален.

111
00:07:22,152 --> 00:07:23,619
Нищо.

112
00:07:23,654 --> 00:07:24,870
чакай!

113
00:07:25,871 --> 00:07:27,623
О, добре,
няма значение.

114
00:07:27,658 --> 00:07:28,874
Ще се обадя на мис Финч

115
00:07:28,909 --> 00:07:31,126
и ги имайте
проверете на линията.

116
00:07:31,161 --> 00:07:33,128
Наистина мислиш
необходимо ли е?

117
00:07:33,163 --> 00:07:34,380
Да, разбирам.

118
00:07:34,415 --> 00:07:37,132
Ще имам ли такива обаждания
идва през цялото време?

119
00:07:37,167 --> 00:07:40,135
Но ако е повреда,
ще го оправят.

120
00:07:53,399 --> 00:07:54,650
Ето ни.

121
00:07:54,685 --> 00:07:55,651
Всичко удобно ли е?

122
00:07:55,686 --> 00:07:56,652
благодаря

123
00:07:56,902 --> 00:07:59,405
Не допускайте тези обаждания
разстроих ви, госпожице Кийн.

124
00:07:59,440 --> 00:08:00,906
Сигурен съм каквото и да е
бедата беше

125
00:08:00,941 --> 00:08:03,659
ремонтниците
оправи го досега.

126
00:08:03,694 --> 00:08:07,162
О, защо не си тръгнеш
приемникът е изключен?

127
00:08:07,197 --> 00:08:09,031
Тогава който и да е
не мога да се обадя...

128
00:08:09,066 --> 00:08:10,532
въпреки че съм сигурен
никой няма да го направи.

129
00:08:10,783 --> 00:08:11,784
благодаря

130
00:08:12,034 --> 00:08:14,920
Ще се видим на сутринта,
мис Кийн.

131
00:08:14,955 --> 00:08:16,422
лека нощ
лека нощ

132
00:09:04,086 --> 00:09:06,088
здравей

133
00:09:10,010 --> 00:09:11,477
какво?

134
00:09:21,772 --> 00:09:23,489
кой е там

135
00:09:26,241 --> 00:09:28,243
Кой е на линия?

136
00:09:29,745 --> 00:09:31,497
Кой е?

137
00:09:36,502 --> 00:09:38,504
кой е там

138
00:09:38,539 --> 00:09:39,872
здравей

139
00:09:39,907 --> 00:09:41,874
здравей

140
00:09:41,909 --> 00:09:43,876
здравей

141
00:09:48,630 --> 00:09:50,632
здравей

142
00:09:51,884 --> 00:09:54,887
здравей

143
00:09:56,772 --> 00:09:58,774
здравей

144
00:10:09,568 --> 00:10:13,072
Мис Кийн, сигурна ли си?
някой каза "здравей"?

145
00:10:13,322 --> 00:10:14,573
Можеше да е...

146
00:10:14,608 --> 00:10:16,325
казвам ти, че беше някой.

147
00:10:16,360 --> 00:10:19,328
Същият, който запази
слушайки ме да казваш "здравей"

148
00:10:19,363 --> 00:10:21,580
отново и отново
без отговор.

149
00:10:21,830 --> 00:10:24,833
Същият, който продължаваше да прави
тези ужасни звуци.

150
00:10:24,868 --> 00:10:28,087
Нямате представа обаче
дали беше мъж или жена?

151
00:10:28,337 --> 00:10:30,589
Вече ти казах
няма начин да се знае.

152
00:10:30,839 --> 00:10:32,841
Може да е едното от двете.

153
00:10:32,876 --> 00:10:35,844
И ти си сигурен, че не е така
някой по вашата партийна линия?

154
00:10:35,879 --> 00:10:39,598
О, не си мисли, че не знам
хората по моята партийна линия?

155
00:10:39,633 --> 00:10:41,350
О, разбира се, госпожице Кийн.

156
00:10:41,385 --> 00:10:42,601
Разбира се, че го правиш.

157
00:10:42,851 --> 00:10:45,104
Е, аз ще, хм,
ще накарам човек да провери линията ви

158
00:10:45,354 --> 00:10:47,356
възможно най-скоро.

159
00:10:47,391 --> 00:10:49,108
Екипажите
са доста заети в момента

160
00:10:49,143 --> 00:10:50,609
заради бурята, но...

161
00:10:50,859 --> 00:10:54,613
но какво да правя
ако този... човек се обади отново?

162
00:10:54,648 --> 00:10:57,116
Опитайте се да разберете името им,
ако можете.

163
00:10:57,151 --> 00:11:00,119
Ако го направиш, защо, можем да вземем
незабавни действия, разбирате ли.

164
00:11:00,369 --> 00:11:07,126
да

165
00:11:10,763 --> 00:11:12,264
какво каза тя

166
00:11:12,299 --> 00:11:13,766
нищо

167
00:11:13,801 --> 00:11:16,268
Очевидно е, че не го прави
повярвай на една дума, която й казах.

168
00:11:16,303 --> 00:11:17,770
О, сега.

169
00:11:17,805 --> 00:11:19,271
Що се отнася до нея,

170
00:11:19,521 --> 00:11:21,023
просто съм нервна
стара биди

171
00:11:21,058 --> 00:11:22,775
ставам жертва на
моето въображение.

172
00:11:22,810 --> 00:11:24,276
Но тя се намира
навън по различен начин.

173
00:11:24,311 --> 00:11:26,278
Просто ще продължа
викам я и й се обаждам

174
00:11:26,313 --> 00:11:28,280
докато тя го направи.

175
00:12:05,567 --> 00:12:07,820
Ако не им позволя да се обадят,

176
00:12:07,855 --> 00:12:11,824
аз... никога няма да разбера
кой е

177
00:12:29,842 --> 00:12:31,844
здравей

178
00:12:32,845 --> 00:12:34,847
здравей

179
00:12:35,848 --> 00:12:37,850
кой е това

180
00:12:38,851 --> 00:12:40,853
здравей

181
00:12:40,888 --> 00:12:42,855
Кой се обажда?

182
00:12:44,857 --> 00:12:46,859
здравей

183
00:12:46,894 --> 00:12:50,863
Моля, кой се обажда?

184
00:12:50,898 --> 00:12:54,366
здравей

185
00:12:54,401 --> 00:12:56,869
чуваш ли ме

186
00:12:56,904 --> 00:12:58,370
здравей

187
00:12:59,872 --> 00:13:01,874
Моля те!

188
00:13:01,909 --> 00:13:03,876
здравей

189
00:13:06,378 --> 00:13:07,880
Маргарет!

190
00:13:09,882 --> 00:13:11,884
Маргарет!

191
00:13:12,885 --> 00:13:14,636
Какво е?

192
00:13:14,887 --> 00:13:16,505
Това е човек, който се обаждаше.

193
00:13:16,540 --> 00:13:18,257
откъде знаеш

194
00:13:18,292 --> 00:13:19,758
Току що ми се обади!

195
00:13:19,793 --> 00:13:21,009
Какво иска?

196
00:13:21,260 --> 00:13:22,261
аз не знам

197
00:13:22,296 --> 00:13:24,763
Той просто продължава да казва здравей

198
00:13:24,798 --> 00:13:26,014
отново и отново.

199
00:13:26,049 --> 00:13:28,767
— Здравей, здравей, здравей.

200
00:13:28,802 --> 00:13:30,769
госпожице Кийн,
трябва да спреш това.

201
00:13:31,019 --> 00:13:33,155
ти работиш
себе си над...

202
00:13:33,405 --> 00:13:34,156
над нищото?

203
00:13:34,406 --> 00:13:36,275
Не съм казал това, госпожице Кийн.

204
00:13:36,310 --> 00:13:37,276
Щяхте да.

205
00:13:37,311 --> 00:13:39,528
Сега, госпожице Кийн, не бях.

206
00:13:39,563 --> 00:13:40,779
Мисля, че по-добре

207
00:13:40,814 --> 00:13:42,531
сложи те
във вашия...

208
00:13:42,566 --> 00:13:44,783
не искам да бъда
сложи в леглото ми!

209
00:13:44,818 --> 00:13:47,536
Искам да разбера кой
този ужасен човек е

210
00:13:47,571 --> 00:13:49,037
който продължава да ми звъни!

211
00:13:49,072 --> 00:13:50,789
Какво пропусна Finch
да ти кажа?

212
00:13:50,824 --> 00:13:54,293
Тя ти каза, че е така
лоша връзка, нали?

213
00:13:54,328 --> 00:13:55,544
Това не е връзка.

214
00:13:55,579 --> 00:13:56,795
Това е мъж!

215
00:13:56,830 --> 00:13:58,297
Не казах
не беше.

216
00:13:58,332 --> 00:14:00,299
Но ако запази
казвам здравей

217
00:14:00,334 --> 00:14:01,800
очевидно
той не може да чуе

218
00:14:01,835 --> 00:14:03,802
поради лошо
връзка!

219
00:14:03,837 --> 00:14:04,803
Той ме чува.

220
00:14:04,838 --> 00:14:06,305
Знам, че ме чува!

221
00:14:06,340 --> 00:14:08,307
Тогава защо не
затваряш ли

222
00:14:08,342 --> 00:14:09,808
Вие не го правите
трябва да слушам.

223
00:14:10,058 --> 00:14:10,809
Просто затвори.

224
00:14:11,059 --> 00:14:12,060
Толкова ли е трудно?

225
00:14:12,095 --> 00:14:13,812
Отново и отново.

226
00:14:13,847 --> 00:14:15,564
„Здравей, здравей...

227
00:14:15,599 --> 00:14:17,065
здравей."

228
00:14:17,100 --> 00:14:18,066
там.

229
00:14:18,101 --> 00:14:20,319
Сега не го правите
трябва да слушам.

230
00:14:20,354 --> 00:14:22,821
Никой не може да ти се обади,
не е ли така

231
00:14:22,856 --> 00:14:24,323
Остави го така.

232
00:14:24,358 --> 00:14:26,074
Ако искате
за да се обадите

233
00:14:26,325 --> 00:14:28,327
просто задръжте
ръката за секунда

234
00:14:28,362 --> 00:14:29,328
и наберете.

235
00:14:29,363 --> 00:14:31,079
не е ли така,
мис Кийн?

236
00:14:31,114 --> 00:14:32,080
Мис Кийн?

237
00:14:32,115 --> 00:14:34,333
Защо продължава да ми звъни?

238
00:14:34,368 --> 00:14:36,335
защо?!

239
00:15:23,882 --> 00:15:25,384
о!

240
00:16:15,183 --> 00:16:18,186
къде си

241
00:16:18,221 --> 00:16:22,941
искам да говоря с теб

242
00:16:22,976 --> 00:16:25,444
къде си

243
00:16:25,694 --> 00:16:29,948
искам да говоря с теб

244
00:16:29,983 --> 00:16:32,200
Не. Не!

245
00:16:32,235 --> 00:16:34,453
къде си

246
00:16:34,703 --> 00:16:39,708
искам да говоря с теб

247
00:16:39,743 --> 00:16:41,710
остави ме на мира!

248
00:16:41,745 --> 00:16:43,712
остави ме на мира!

249
00:17:01,980 --> 00:17:03,982
Вашата игра.

250
00:17:05,484 --> 00:17:06,985
какво?

251
00:17:07,020 --> 00:17:07,986
о

252
00:17:12,124 --> 00:17:14,126
какво става
с момичето?

253
00:17:14,161 --> 00:17:16,628
Тя обеща на мъж
ще проверя днес

254
00:17:16,663 --> 00:17:19,131
а сега следобеда
почти приключи.

255
00:17:19,166 --> 00:17:22,884
Може би не го прави
трябва да проверя тук, госпожице Кийн.

256
00:17:23,135 --> 00:17:25,387
Вашата игра.

257
00:17:30,892 --> 00:17:32,894
да отговоря ли

258
00:17:39,901 --> 00:17:41,520
здравей

259
00:17:41,555 --> 00:17:42,771
Мис Кийн?

260
00:17:42,806 --> 00:17:44,523
Не, това е
маргарет филипс.

261
00:17:44,773 --> 00:17:46,024
Ето я госпожица Кийн.

262
00:17:46,059 --> 00:17:48,026
Госпожица Финч е.

263
00:17:49,528 --> 00:17:50,779
да

264
00:17:50,814 --> 00:17:52,280
За тези обаждания

265
00:17:52,315 --> 00:17:55,283
казвате, че сте получавали,
мис Кийн.

266
00:17:55,318 --> 00:17:57,285
Sayi бил ли е?

267
00:17:57,320 --> 00:17:59,788
Изпратихме човек да ги проследи.

268
00:17:59,823 --> 00:18:01,790
Имам доклада му тук.

269
00:18:01,825 --> 00:18:02,791
и?

270
00:18:02,826 --> 00:18:05,293
Казва, че е проследил трудността

271
00:18:05,328 --> 00:18:08,797
до паднала жица
на края на града.

272
00:18:08,832 --> 00:18:10,549
Паднала жица?

273
00:18:10,584 --> 00:18:12,050
Да, госпожице Кийн.

274
00:18:13,552 --> 00:18:17,806
Искаш да ми кажеш ли
че не е имало обаждания?

275
00:18:18,056 --> 00:18:19,808
Г-це Кийн, няма начин

276
00:18:20,058 --> 00:18:23,562
че всеки би могъл да се обади
от това местоположение.

277
00:18:23,597 --> 00:18:26,064
Но аз съм сигурен
един мъж ми се обади.

278
00:18:26,099 --> 00:18:27,949
Там трябва да има телефон.

279
00:18:27,984 --> 00:18:30,452
Трябва да има някакъв начин
можеше да се обади.

280
00:18:30,487 --> 00:18:33,455
Мис Кийн, жицата
лежи на земята.

281
00:18:33,490 --> 00:18:37,209
Утре нашият екип ще го постави
направи резервно копие и няма да бъдеш...

282
00:18:37,244 --> 00:18:41,213
трябва да има някакъв начин
можеше да ми се обади.

283
00:18:41,248 --> 00:18:44,716
Но там няма никой.

284
00:18:44,751 --> 00:18:46,468
Навън къде?

285
00:18:46,718 --> 00:18:48,220
къде?

286
00:18:48,255 --> 00:18:50,972
Мис Кийн, това е гробището.

287
00:18:59,231 --> 00:19:01,233
Какво не е наред, госпожице Кийн?

288
00:19:02,234 --> 00:19:04,236
Какво е?

289
00:19:04,271 --> 00:19:06,488
какво има,
мис Кийн?

290
00:19:14,112 --> 00:19:15,363
аз желая
ще ми кажеш

291
00:19:15,398 --> 00:19:18,366
защо искаш да дойдеш
тук, госпожице Кийн.

292
00:19:18,617 --> 00:19:21,119
Вие го знаете
не е добре за теб.

293
00:19:21,154 --> 00:19:23,622
Ако не беше направил
такава задача

294
00:19:23,657 --> 00:19:26,124
никога нямаше да дойда
на първо място.

295
00:19:26,159 --> 00:19:29,878
Какво може там
да си тук, за да видиш?

296
00:19:48,280 --> 00:19:50,282
там.

297
00:20:06,665 --> 00:20:08,667
тук

298
00:20:27,185 --> 00:20:29,187
Мис Кийн.

299
00:20:30,689 --> 00:20:32,190
той е

300
00:20:32,225 --> 00:20:33,692
Г-це Кийн, какво има?

301
00:20:33,727 --> 00:20:35,076
той е

302
00:20:35,111 --> 00:20:36,328
Браян.

303
00:20:36,363 --> 00:20:39,080
СЗО? какво говориш

304
00:20:39,115 --> 00:20:40,949
Браян.

305
00:20:40,984 --> 00:20:42,951
Моят годеник.

306
00:20:42,986 --> 00:20:44,953
Вашият е...?

307
00:20:46,705 --> 00:20:51,710
Умря... седмица
преди да се оженим.

308
00:20:54,963 --> 00:20:58,717
Бяхме заедно в кола.

309
00:20:58,752 --> 00:21:01,970
Настоях да карам.

310
00:21:02,005 --> 00:21:05,223
Винаги съм настоявал
върху всичко...

311
00:21:05,473 --> 00:21:08,226
твърдо решен да имам свой собствен път...

312
00:21:08,476 --> 00:21:09,978
доминиращ над него.

313
00:21:10,979 --> 00:21:13,481
Той винаги правеше това, което казах.

314
00:21:13,516 --> 00:21:14,733
Винаги.

315
00:21:19,237 --> 00:21:22,741
Загубих контрол над колата.

316
00:21:22,776 --> 00:21:25,744
Бях се направо в едно дърво.

317
00:21:28,747 --> 00:21:30,749
Брайън отиде...

318
00:21:30,784 --> 00:21:33,752
точно през предното стъкло.

319
00:21:37,756 --> 00:21:40,008
Той беше нарязан на парчета.

320
00:21:45,764 --> 00:21:47,766
Бях осакатен.

321
00:21:50,769 --> 00:21:53,772
И сега се опитва да се свърже с мен.

322
00:21:57,409 --> 00:22:00,412
И сега се опитва да се свърже с мен.

323
00:22:03,415 --> 00:22:05,917
Мога да говоря с него.

324
00:22:10,422 --> 00:22:13,425
Повече няма да бъда самотен.

325
00:22:21,433 --> 00:22:23,184
Мис Кийн, аз...

326
00:22:23,219 --> 00:22:25,186
не мога да те оставя така.

327
00:22:25,221 --> 00:22:26,187
ще се оправя

328
00:22:26,222 --> 00:22:27,439
лека нощ

329
00:22:28,306 --> 00:22:30,558
Лека нощ, Маргарет.

330
00:22:35,447 --> 00:22:37,699
Ще ми се обадиш ли, ако имаш нужда от мен?

331
00:22:37,734 --> 00:22:39,951
Да, ще го направя.

332
00:22:39,986 --> 00:22:41,453
ще съм вкъщи
цяла нощ.

333
00:22:41,488 --> 00:22:43,955
да лека нощ

334
00:22:43,990 --> 00:22:46,825
Лека нощ, Маргарет.

335
00:23:15,353 --> 00:23:17,355
Браян?

336
00:23:17,390 --> 00:23:19,357
Браян, там ли си?

337
00:23:19,392 --> 00:23:21,860
Браян?

338
00:23:21,895 --> 00:23:24,863
Браян, ако си там,
говори с мен.

339
00:23:24,898 --> 00:23:26,865
Елва е.

340
00:23:26,900 --> 00:23:28,616
Елва!

341
00:23:29,617 --> 00:23:31,870
Моля, говорете с мен, Елва е.

342
00:23:31,905 --> 00:23:33,371
Моля, кажете така...

343
00:23:33,406 --> 00:23:35,373
ти каза

344
00:23:35,408 --> 00:23:37,375
остави те на мира.

345
00:23:37,410 --> 00:23:42,630
Винаги правя каквото кажеш.

346
00:23:42,665 --> 00:23:44,132
Но, Брайън!

347
00:23:44,167 --> 00:23:46,885
Браян, не знаех, че си ти.

348
00:23:46,920 --> 00:23:47,886
мислех си...

349
00:23:47,921 --> 00:23:50,388
Браян, моля те,
моля те не ме оставяй

350
00:23:50,423 --> 00:23:52,140
Моля, говорете с мен.

351
00:23:52,175 --> 00:23:54,142
Не исках да кажа...

352
00:23:56,394 --> 00:23:58,396
брайън?

353
00:23:59,397 --> 00:24:01,149
Браян!

354
00:24:04,285 --> 00:24:06,037
Според библията

355
00:24:06,072 --> 00:24:08,540
бог създаде небесата
и земята.

356
00:24:08,575 --> 00:24:11,292
Това е прерогатив на човека,
и женски,

357
00:24:11,327 --> 00:24:14,546
да създадат свои собствени особености
и частен ад.

358
00:24:14,581 --> 00:24:16,548
Примерен случай, госпожица Елва Кийн

359
00:24:16,583 --> 00:24:19,300
който във всеки смисъл
сама си е оправила леглото

360
00:24:19,335 --> 00:24:20,802
и сега трябва да лежи в него

361
00:24:21,052 --> 00:24:22,303
по-тъжен, но по-мъдър

362
00:24:22,338 --> 00:24:25,807
по-скоро
болезнен урок по отговорност

363
00:24:25,842 --> 00:24:28,059
предадено от...
зоната на здрача.

364
00:24:29,059 --> 00:24:39,059
Изтеглено от www.AllSubs.org

365
00:24:39,109 --> 00:24:43,659
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0